www.tvsubtitles.net
Bonjour, Dr Baird.
Bonjour, ordinaire Lemon.
Vous êtes libre ce week-end ?
On pourrait sortir comme prévu...
Pourquoi pas...
vendredi ?
Vendredi j'ai une stupide... émission.
- Samedi ? - Samedi...
Aucune raison que ce soit bizarre.
Ça marche.
Va pour la St-Valentin.
Samedi c'est la St-Valentin ?
Crotte !
Tu m'attires tellement quand tu dis ça.
Répète-le.
Ta mère retourne en Floride.
- Ces McFlurrys sont succulents. - Je sais.
La volupté de la vanille,
et la dureté du crunch, du bonbon et des cookies.
On les croirait rivaux,
mais ils se mêlent parfaitement.
- Pour certains, ça nous décrit. - Qui dirait une telle chose ?
On est ce qu'on est. Laisse un McFlurry être ce qu'il est...
Le meilleur dessert du monde.
En réalité, le meilleur dessert du monde
est servi ici, à New York, au restaurant le Plunder.
Il coûte 1 000 $.
Veinarde, ton compagnon
a réservé pour la St-Valentin.
- Je dois aller à l'église. - À la St-Valentin ? Tradition ?
On fête le martyre de St-Valentin.
Ne me dis pas que tu es de ces catholiques à mi-temps
qui vont à l'église que le dimanche.
Sous-titres : - Feygnasse Team -
Adaptation VF : So., Valpi, Collioure
Épisode 311 : "St-Valentine's Day"
Tu sais que la société s'engage à embaucher des handicapés ?
Et comment ! Je ne serai pas là sans la bouche dans mon dos.
Je suis censé encadrer une aveugle chargée de monter les rediff.
Mais 3 danseuses ont appris qu'elles fréquentaient le même gars
alors je vais mater Ã§a.
Si tu vois une meuf aveugle, je sais pas...
- Fais-lui une de tes stupides visites. - Bien, monsieur.
Bien, monsieur.
Je plaisantais. C'est recousu.
Je vais vous aider.
Merci beaucoup.
On m'a mise en garde contre la grande ville, mais d'emblée,
je tombe sur un gentleman.
Tout va bien ? Je sens l'odeur du plastique brûlé.
Vous êtes là ?
La St-Valentin peut pas être un 1er rendez-vous.
- Pourquoi tant de nervosité ? - C'est une situation délicate.
Il y a de la beauté en jeu.
À quel point ?
C'est quoi, une histoire de carte de séjour ?
- Homo, en manque ? - Pas un joueur de quilles.
- Un tueur en série Bundy-esque ? - C'est ce que je pensais.
Ça arrive vraiment, et je fous tout en l'air.
Qui insiste pour une 1re sortie à la St-Valentin ?
Voici comment corriger ça.
Au lieu du restaurant, où il n'y aura que...
couples et bagues cachées dans un gâteau...
- Cuisinez-lui un bon dîner. - Bon... comme, du ragoût ?
Certainement pas.
Essayez d'oublier la St-Valentin. Comme moi. Je vais à l'église.
- Quoi ? Pourquoi ? - Elisa est très religieuse.
Avec sa poitrine, je remercierais aussi Dieu.
Moi, tout ce que je veux, c'est aller au Plunder,
- manger le délice des amoureux. - Ça a l'air cochon.
Ça l'est.
Imaginez un dessert pour 2...
Une glace à la vanille de Tahiti plongée dans le Cognac,
nappée du chocolat le plus cher au monde,
amadei porcelana,
couverte de lamelles de truffes grises, blanches, et noires,
et couronnée... par une feuille d'or 25 carats, comestible.
Vous pouvez imaginer meilleur dessert ?
Vous avez déjà mis un donut au micro-ondes ?
Ça sera pas si horrible. N'êtes-vous pas catholique ?
Je l'étais.
Mais je n'ai pas été dans une église depuis mes 13 ans.
Vous passez une soirée à l'église, et ensuite direction Plunder.
- Elisa le mérite. - Exact. Elle le mérite.
Je peux feindre l'enthousiasme si besoin.
- Cette écharpe est sympa ! - Merci. Je l'ai trouvée à Dunkin...
Attendez.
Faut arrêter de te morfondre et inviter cette canon Mlle Magoo.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je sais reconnaître le coup de foudre.
Je l'ai vu avec Angie,
et la 1re fois où Dotcom a regardé la fiancée de Grizz.
Il y a quelque chose avec Jennifer qui me fait l'effet du mal de voiture.
En avant la galanterie.
C'est encore vous.
Je le sais.
Cotillons et violons. J'adore votre sourire.
Je m'appelle Jennifer Rogers.
Vous pouvez m'appeler Kenneth le groom.
Car c'est ce que je suis.
Accepteriez-vous de sortir avec moi demain soir,
oh que oui, épis de maïs ?
Je vais accepter.
Parce que ça semble juste, et,
mon instinct ne m'a jamais trahie.
Sauf en regardant cette éclipse.
C'est une sortie de St. Valentina !
- Très bon ragoût. - Merci. C'est ma recette,
je mets du cheddar à la place de l'eau.
Je suis content qu'on soit ici.
Qu'on prenne notre temps.
Sachez qu'en vous invitant, je n'ai pas réalisé que c'était la St-Valentin.
Il y a une citrouille-lanterne qui pourrit à l'entrée,
alors je pense que vous situez mal quel mois on est.
Elle devient si petite que je veux voir si elle va disparaître.
Banalités de 1er rendez-vous.
D'où venez-vous ?
La réponse est très intéressante, en fait.
Je suis née...
à la frontière du Maryland et de la Pennsylvanie.
Je devrais faire ce qui est juste et vous dire que votre...
poitrine dépasse de votre chemisier et je vois tout.
On vient de sauter au quatrième rendez-vous.
Pas le bon, non plus...
Bureau de Jack Donaghy.
Notre Jonathan, qui êtes au bureau,
Que ma réservation soit sanctifiée.
Si vous le pouvez, gardez ma table,
au Plunder,
car nous n'y serons pas à 7 h.
Faites leur réserver, notre dessert divin,
et pardonnez notre retard,
comme nous pardonnons à ceux qui causent ce retard...
Merci pour l'explication.
J'ai toujours voulu savoir comment marchait une télécommande universelle.
C'est comme ça.
Vous m'excusez une seconde ?
Je reviens.
Ragoût au fromage ! Qu'est-ce qui m'a pris ?
Vos brownies brûlent. Je les sors du four ?
Oui, merci. Mais quoi qu'il arrive,
n'ouvrez pas la fenêtre...
Trop tôt !
- Le courant d'air a ouvert la porte ! - Je sais, c'est rien.
Disons qu'on a sauté du 4e rendez-vous au... 20e.
Non, jamais je ne ferai un truc pareil.
Ça va, je suis docteur. J'ai vu bien pire.
- Vraiment ? - Je plaisante. C'était horrible.
Une seconde, désolé, Je dois répondre.
Bonjour, Mandy.
Non, je suis en bas au 3B. Pourquoi ?
Tu ne peux pas la déposer sans prévenir.
Mandy ? Comme un ami mec ? Genre Mandy Patinkin ?
Je ne peux pas.
Je suis au milieu d'un rendez-vous.
Ne raccroche pas.
Désolé. C'était mon ex-femme.
Ma fille Bethany va monter ici.
- Vous avez une fille ? - En la voyant, on la trouve mignonne,
mais disons qu'elle est...
compliquée.
Ma mère la surveille d'habitude
en mon absence, mais elle est à l'hôpital depuis peu,
et elle ne va bien du tout. Et tout ça est...
difficile à gérer pour moi.
Désolé que tout ça tombe à l'eau.
J'avais vraiment envie de cette soirée.
On pourra réessayer plus tard !
- Ou... - J'écoute.
Ce soir est peut-être un cadeau.
Assumons, le truc des toilettes, le soutien-gorge,
mon ex-femme et ma fille,
et on met tout sur le tapis.
Si après ça, on s'apprécie encore,
alors, c'est peut-être du sérieux.
C'est sûrement Bethany.
On y est.
Le train express quitte la gare.
Je suis à bord.
- Maman raye ta voiture. - Bethany, voilà Liz.
- Ravie de te connaitre... - Pourquoi ça pue ici ?
- Ragoût au fromage. - J'ai été malade.
Sois sage, je reviens après avoir parlé à ta mère.
- Et... donne-moi ton sac. - Tu me fais jamais confiance ?
Chérie, tu mets le feu à des trucs.
Maintenant, prions pour les femmes enceintes de notre congrégation.
Anita Alvarez...
Anna Alvarez...
Anabel Alvarez...
Chérie, c'est une église catholique, on est là jusqu'à demain.
D'accord, tu as été sage.
Allons-y.
On doit se confesser avant de partir.
Benita Alveroz.
Voilà comment ça va se passer. On va rester assis 3 min en silence,
puis j'emmènerai ma petite amie chez Plunder,
où le pape lui-même ne pourrait avoir de table.
- Vous avez l'air troublé, mon fils. - Gardez ça, Père.
Bien essayé.
Drôle de balade en limousine.
Comme si on avait fait 50 fois le tour du pâté de maisons.
C'est ainsi qu'on va au restaurant le plus classe de Manhattan.
J'ignorais que c'était un restaurant français !
Je l'ai trouvé sur mon site web préféré...
stopshowingoff.com.
C'est plein ce soir.
C'est le foutu meilleur restaurant dans tout New York.
C'est une soirée inoubliable, merci, Kenneth.
Tu es vraiment unique.
Tu te rends compte qu'on travaille pour la St-Valentin ?
Ma fiancée va être furieuse.
Pas d'inquiétude. Je lui ai envoyé des fleurs et une carte.
T'es le meilleur.
- Vous n'êtes pas croyant ? - Je crois,
aux choses que je peux voir, acheter et déréguler.
Le capitalisme est ma religion. Vous voulez philosopher ? D'accord.
- Je vous préviens, j'ai fait Princeton. - Et moi l'école religieuse d'Harvard.
Les hommes en pourpre ne doutent de rien...
Vous voulez une confession ? Finissons-en que j'aille manger.
Je suis divorcé.
Je prononce le nom de Dieu en vain, souvent et avec plaisir.
J'ai renversé ma mère en voiture, peut-être par accident.
J'ai failli le laisser s'étouffer sur le terrain de sport.
J'ai regardé ailleurs quand ma société de perruques
a rendu des enfants oranges.
J'ai une fois affirmé, "Je suis Dieu" pendant une déposition.
Et...
j'ai peut-être sodomisé notre ex-vice-président
sous l'influence d'un narcotique de classe militaire.
Ça fait du bien de le dire à haute voix.
Ce truc-là me pesait.
Je sais pas quoi dire.
J'ai été clair, je ne veux rien entendre.
Alors pourquoi... êtes-vous ici ce soir ?
Pourquoi je suis là ? Pour ce qui fait bouger le monde.
Pourquoi construire des ponts ou des avions ?
J'espérais une relation sexuelle.
Avez-vous déjà fait l'amour à une femme, mon Père ?
Allez...
Imaginez, nicher votre tête dans les courbes
d'un cou doux comme du velours.
Vos mains accueillant la chaude pesanteur
de la plus belle paire...
J'ai besoin de renforts !
Harvard ne m'a pas préparé à ça.
Mon Père ?
Sympa tes bracelets.
On les a à l'école pour des trucs faits dans le bus.
Bleu : montrer ses seins,
violet : se faire toucher habillée,
noir : se faire...
Ta mère est partie.
Ça va toutes les deux ?
Elle a remangé du ragoût pendant ton absence.
- T'as bu toute la bouteille ? - Quoi ?
Pardon...
Oui, Gloria.
- Tu pleures ? - Il a combien d'ex-femmes ?
C'est ma tante. Elle va te détester.
Non, bien sûr. J'arrive tout de suite.
Ma mère va très mal.
Je suis désolée.
Je sais, on a dit qu'on irait vite ce soir, mais...
Je sais.
J'en suis content,
car je crois pas pouvoir affronter ça tout seul.
Liz savait.
De la musique ?
Pas n'importe laquelle.
Le meilleur chanteur au monde...
Michael McDonald.
Pas terrible en live !
J'arrive pas à y croire.
Devant tous les fidèles.
Sale taré de gringo !
- Devant tout le monde. - Pardon.
Je suis tellement furieuse que je crie en espagnol comme Ricky Ricardo !
Bon, en anglais.
Tu as torturé ce pauvre prêtre.
J'aimerais savoir.
Crois-tu aux enseignements de l'Église Catholique ?
Je t'ai vu en photo avec le Pape.
C'est du business. Je suis en photo avec plein de gens.
Le Dalai Lama, Rabbi Yosef,
- Toby Keith. - Je vois.
Pas de foi, juste du business.
Tu connais ton problème ?
Tu intellectualises tout avec ta grosse tête.
- T'as des gros seins ! - Que tu ne toucheras plus !
Cette conversation a mal tourné.
Dieu essaye peut-être de me dire qu'on a rien à faire ensemble.
C'est un signe.
Mon chauffeur est là. C'est un signe.
Dieu veut qu'on partage un bon dîner,
et jouer au docteur.
Comment oses-tu dire ça
à côté de la statue de Santa Lucia,
la sainte patronne des statues hiératiques !
Va à ton restaurant débile.
- Manger ta glace en or. - Viens, s'il te plaît.
T'as tout gâché.
Tu ne verras jamais mes sous-vêtements de folie !
Quel genre de dieu permettrait ça ?
Enfin...
- Qui c'est ? - Liz. Notre premier rencard.
À la St-Valentin ?
C'est comique. Il m'a vue sur les WC...
Dr Baird, votre mère a demandé à vous parler, en privé.
Excusez-moi.
Vous vous la jouez Sixième Sens ?
J'apporte des couverts à votre amie ?
- Maman... - C'est qui ?
- Mon amie, Liz. - Bonjour, Mme Baird.
C'est trop rapide.
Je sais. On a voulu prendre le temps...
La vie !
J'ai encore tant à faire.
Ah, vous ! Bien sûr.
Je vais chercher son dossier. J'arrive.
T'as mauvaise mine.
C'est pas Mandy. C'est Liz.
Tu dois dire une chose à Drew pour moi.
Celle qu'il croit être sa soeur
est en réalité sa mère.
- Quoi ? - Je suis sa grand-mère.
Vous devez lui dire, sinon j'irais pas au paradis.
Merci pour cette incroyable soirée.
Pas obligé que ça s'arrête là, poulette.
Stop. Ce n'est pas bien.
Pourquoi tu parles comme un blanc ?
Je t'ai menti. J'avais trop peur de te parler,
donc Tracy, mon ami sophistiqué,
a parlé pour moi.
Je suis vraiment désolé.
Et si tu avais pu me parler, qu'aurais-tu dit ?
Que tu es la plus gentille, la plus jolie,
la plus aveugle des filles que je connaisse.
Quand je suis avec toi, mon coeur bondit
comme une grenouille sur l'asphalte brûlant,
juste avant sa mort.
Tu es tellement beau à l'intérieur, Kenneth Parcell.
Puis-je toucher ton visage ?
Tu as vu l'heure ? J'ai oublié, j'ai...
un truc.
Pas sympa, femme aveugle !
Et je te signale que t'es pas terrible non plus !
Si, je suis sûre d'être canon.
Oui, c'est vrai.
J'ai tenté.
C'est un signe.
Vraiment désolée.
Merci d'avoir été si géniale pendant tout ça.
Faudra recommencer. Sauf...
qu'il faudra que ça ne ressemble en rien à ça.
Ma mère vient de mourir.
C'est comique... Écoutez ça.
Je veux un...
- McFlurry, s'il vous plaît. - McFlurry, s'il vous plaît.
Et j'ai une réduc. Tu sais où je l'ai trouvée ?
Dans le plateau de la quête. C'était un signe.
Je l'ai suivi, et il nous a réunis.
- Tu y crois, alors ? - J'y crois.
Je crois qu'on a été réunis
par la société capitaliste la plus florissante de ce siècle,
malgré les flops du Mc Mince Deluxe, et du Mc À Dames.
Bref. Quelqu'un veut nous dire qu'on est faits l'un pour l'autre.
- Dieu, peut-être. - Ou Ray Kroc.
Ou alors le hambureaucrate.
Joyeuse St-Valentin, querida.
Joyeuse St-Valentin, mi amor.
Bon sang...
J'espère qu'il va pas la tuer et la manger.
T'es tellement romantique.